Skip to content Skip to footer
Contenuto sviluppato con intelligenza artificiale, ideato e revisionato da redattori umani.
···

La proposta interviene sull’addestramento dell’intelligenza artificiale e sulla tutela delle opere assistite, con conseguenze per libri, traduzioni e media.

La revisione del diritto d’autore in discussione in Indonesia affronta due questioni che attraversano il lavoro editoriale: le condizioni per utilizzare opere protette nell’addestramento dell’intelligenza artificiale e la tutela dei contenuti realizzati con strumenti generativi. Per autori ed editori, il collegamento è concreto: uno stesso catalogo può diventare oggetto di una licenza per il training, mentre la produzione di nuove opere può già coinvolgere software di scrittura, traduzione o grafica.

Libri e documenti collegati a un sistema AI stilizzato in un’illustrazione concettuale.
Opere protette e addestramento AI.

Il provvedimento modifica la legge sul diritto d’autore del 2014 ed è stato approvato come iniziativa della Camera dei rappresentanti indonesiana, la DPR, il 12 marzo 2026. Il confronto con il governo è successivamente entrato nella fase di discussione delle modifiche. I promotori puntano a un voto entro il 12 dicembre 2026: si tratta di un obiettivo politico, senza garanzia che l’iter si concluda entro quella data. Le disposizioni restano proposte soggette a revisione.

Per chi produce contenuti, una delle novità più rilevanti riguarda il riconoscimento del contributo umano. La bozza disponibile collega la protezione delle opere realizzate con l’AI alla presenza di una concezione creativa umana, ad attività di selezione, curatela o miglioramento e alla tracciabilità del processo creativo. La distinzione riguarda quindi il ruolo effettivamente svolto dalla persona nella costruzione del risultato.

Questa impostazione porta l’attenzione sulle decisioni editoriali. In una traduzione assistita, per esempio, acquistano rilievo le scelte linguistiche del traduttore e la revisione del testo. In un progetto illustrato conta il lavoro con cui vengono selezionati e rielaborati gli elementi generati. Sono esempi utili a comprendere il problema; le soglie necessarie per ottenere tutela dovranno essere chiarite nel percorso legislativo e applicativo.

Fonte: Indonesia’s Copyright Rewrite For AI Could Impact Book Publishers As Well As News Folk – The New Publishing Standard

La tracciabilità potrebbe avere conseguenze organizzative immediate. Conservare versioni successive, annotazioni e passaggi di revisione aiuterebbe a documentare il lavoro svolto. Per una casa editrice o uno studio creativo, la gestione dei file di progetto assumerebbe così anche una funzione legata ai diritti. È una possibile implicazione operativa della proposta, distinta dagli obblighi che saranno eventualmente approvati.

Un secondo capitolo riguarda la trasparenza. La bozza prevede che chi produce, distribuisce o pubblica opere con l’assistenza dell’AI ne dichiari l’impiego, identifichi il sistema utilizzato e specifichi la quota di contributo umano. È un’impostazione che richiederebbe procedure condivise lungo la filiera: le informazioni raccolte dall’autore dovrebbero poter accompagnare l’opera fino alla pubblicazione.

Resta da definire come distinguere i diversi livelli di assistenza. Una correzione linguistica automatizzata e la generazione di un intero testo comportano interventi molto differenti. Nel confronto parlamentare TikTok ha chiesto di escludere dall’obbligo di dichiarazione i casi in cui l’AI svolge una funzione meramente assistiva. La formulazione finale determinerà quali attività richiederanno una comunicazione esplicita e con quale livello di dettaglio.

La proposta interviene anche sull’imitazione dello stile caratteristico di un autore senza autorizzazione e sulla rimozione o alterazione delle informazioni relative all’uso dell’AI. Il tema dello stile richiederà particolare precisione: distinguere una somiglianza generica, una convenzione di genere e una riproduzione riconoscibile incide direttamente sul campo di applicazione della norma. Per i committenti di contenuti, diventerebbe importante formulare richieste creative e accordi coerenti con queste definizioni.

Sul versante dell’addestramento, il governo propone che l’estrazione e l’analisi automatizzata di testi e dati per finalità commerciali, comprese quelle destinate ai modelli AI, richiedano una licenza a condizioni ragionevoli. L’autorizzazione potrebbe essere ottenuta individualmente oppure attraverso organismi di gestione collettiva, indicati in Indonesia con la sigla LMK. La posizione governativa distingue inoltre la ricerca non commerciale svolta da ricercatori affiliati.

La gestione collettiva serve a organizzare autorizzazioni e compensi per repertori di opere, riducendo la necessità di negoziare separatamente ogni utilizzo. Applicata all’AI, potrebbe facilitare l’incontro tra chi dispone dei diritti e chi sviluppa sistemi che richiedono grandi quantità di materiali. Per un editore, la possibilità di partecipare dipenderebbe anche dai diritti effettivamente acquisiti attraverso i contratti con gli autori.

L’architettura di questo sistema resta da precisare. La presenza di uno o più organismi, i criteri tariffari e le modalità di ripartizione dei ricavi influenzerebbero il funzionamento delle licenze. Un catalogo ampio e un autore con poche opere hanno esigenze differenti: regole di rappresentanza, rendicontazione e distribuzione dei compensi determinerebbero quanto il meccanismo riesca a servire entrambi.

Archivi e simboli di autorizzazione convergono verso una bilancia che richiama licenze e ripartizione dei compensi.
Licenze e compensi per l’addestramento AI.

Le piattaforme hanno presentato proposte alternative. Nell’audizione dell’11 novembre, Google si è opposta a un organismo unico centralizzato incaricato di rilasciare licenze generali. Ha sostenuto la difficoltà di autorizzare tutti i materiali impiegati nel training e proposto un’eccezione per l’analisi di testi e dati accompagnata dalla possibilità, per i titolari, di riservare i propri diritti attraverso strumenti leggibili dalle macchine, come robots.txt.

Le due impostazioni comportano procedure diverse. Un sistema fondato sulle licenze organizza preventivamente l’autorizzazione e il compenso. Un’eccezione con riserva dei diritti richiede ai titolari di esprimere la propria scelta nelle forme previste. Per gli editori cambiano quindi le attività da gestire: dalla negoziazione delle condizioni alla configurazione tecnica dei siti e alla manutenzione delle informazioni sui diritti.

Il dibattito comprende anche la protezione del lavoro giornalistico e la responsabilità delle piattaforme digitali. Sono ambiti collegati, che richiedono però una lettura distinta. La remunerazione per l’utilizzo dei contenuti giornalistici, l’autorizzazione al training e la tutela di un’opera assistita dall’AI rispondono a domande differenti. Confonderli renderebbe più difficile valutare gli effetti economici delle singole disposizioni.

Per l’editoria libraria, la rilevanza della riforma passa soprattutto dalla gestione dei cataloghi e delle collaborazioni. Traduzioni, manuali e opere illustrate possono coinvolgere più soggetti e diversi livelli di autorizzazione. Un eventuale mercato delle licenze per l’addestramento richiederebbe di sapere chi può concedere ciascun diritto e come ripartire i ricavi. L’estensione degli obblighi ai modelli addestrati all’estero e l’accesso dei titolari stranieri ai compensi restano aspetti da chiarire.

In attesa del testo definitivo, la preparazione più utile riguarda l’ordine delle informazioni: ricostruire i diritti disponibili, documentare il contributo creativo delle persone e concordare come dichiarare gli strumenti impiegati. Sono attività che possono migliorare la gestione editoriale anche prima dell’introduzione di nuovi obblighi. L’esito della riforma indonesiana dipenderà dalla precisione con cui collegherà questi processi a licenze praticabili, criteri di tutela comprensibili e compensi rendicontabili.

Fonti